Removing the rear passage plug with a dent-puller first, it was actually very easy to knock the pickup tube out that way with a long socket as a driver.

I used copper pipe again, because it is just the right size, and solders easily to the steel pickup with lead solder. Running a 5/8" drill into the end of the pickup tube enlarges it perfectly to receive a stub of 1/2" copper pipe.
I soldered a coupling over a short piece of pipe about 7/8"long. There should be 10mm of pipe exposed to go into the end of the pickup tube.
The rest was just cut on the lathe, using a 5/64" parting tool to cut the o-ring groove.
I used a leftover AC o-ring, and turned the groove until the o-ring when fitted was only .020-.025" larger in diameter than the extension. It can't be too fat or you can't make it fit into the pickup galley. The o-ring I used stretched some to fit the extension, so it got thinner.
You want to chamfer the edge of the pickup tube hole in the case so it doesn't cut the o-ring when you insert the tube. The o-ring will seat just past the overpressure return port. I tested it and it's airtight.
Then I just drilled a 5/16" hole right thru the overpressure galley:

The lathe isn't necessary, though. You can easily do this mod by soldering bits of pipe together, like I did the first time.